Nije prijećeno Turskoj nego Rusiji. Zapadni dopisnici u Moskvi izvrnuli riječi emira Doke Ebu Usmana
- Datum posljednje izmjene 10 januar 2012
Zapadni dopisnici u Moskvi su izvijestili oko podne 21. novembra o video apelu emira kavkaskih mudžahida Doke Ebu Usmana u kom se obraća narodu i vladi Turske. Video je postavljen na stranici Kavkaz centra kasno poslijepodne 20. novembra.
Nije ih bilo strah da citiraju sa Kavkaz centra, iako je stranica zvanično zabranjena u Rusiji 16. novembra, a zločinac iz ruske terorističke organizacije Anti-teroristički komitet je zaprijetio u moskovskim novinama Izvestia 17. novembra da će bilo koja osoba koja citira Kavkaz centar biti osuđena na kaznu zatvora od 15 dana.
Međutim, zapadne agencije nisu mogle a da se ne koriste "crnom propagandom".
U sličnim izvještajima iz Moskve, AFP, AP i italijanska novinska agencija AGI su izvrnuli riječi emira Doke Ebu Usmana i fokusirali svoju pažnju sa predrasudama na njihovu tvrdnju da je on navodno "zaprijetio Turskoj".
Evo primjera izvještaja iz moskovskog biroa agencije France-Presse, koji je skoro identičan onome od AP-a ili od Agencia Giornalista Italia (pod naslovom "Čečensko - ruski Bin Laden prijeti Turskoj"):
Čečenski militant prijeti Turskoj nakon ubistava
Moskovski France-Presse
Čečenski militant okrivljen za smrtonosne napade u Moskvi je zaprijetio Turskoj sa osvetom nakon ubistva određenog broja militanata sa Kavkaza na turskom tlu.
Doka Umarov, koji je preživio veliki broj napada od strane Rusije, rekao je da su militanti ubijeni od strane ruskih agenata čija je aktivnost namjerno tolerisana od strane turskih tajnih službi.
U septembru, tri čovjeka sa Kavkaza su upucana ispred džamije u Istanbulu. Ruski istražitelji su kasnije rekli da su dvojica od njih sa Kavkaza i da su osumnjičeni za smrtonosni bombaški napad na moskovski aerodrom ove godine.
"Ako vi ne poduzmete nikakve mjere onda ćemo mi uz Allahovu pomoć poduzeti potrebne mjere, u to ne treba nimalo da se sumnja!", rekao je Umarov, obraćajući se turskom narodu i premijeru Erdoganu.
"Ako mi poduzmemo mjere kao odgovor, onda Rusija neće više nikada planirati ubistvo nijedne osobe sa Kavkaza na vašem tlu," dodao je Umarov u videu postavljenom kasno u nedelju na stranici Kavkaz centar koja služi kao glasilo kavkaskim militantima, AFP je citirao Doku Umarova na svoj način.
Međutim, emir kavkaskih mudžahida je zapravo rekao sljedeće:
"Ako vi niste u mogućnosti da poduzmete te mjere, onda, uz Allahovu pomoć ćemo mi poduzeti potrebne mjere, u to ne treba nimalo da se sumnja! Ako mi poduzmemo akciju osvete, onda Rusija neće više nikad ni pomisliti da ubije ni jednu osobu sa Kavkaza na vašoj teritoriji.
Mi od vas tražimo, da u ime Allaha, ne dopustite da se ova anarhija dešava na vašoj teritoriji. Za Allahovo zadovoljstvo, jer ćemo svi stati pred Allaha i samo ono što smo uradili u ime Allaha će biti od nas primljeno na Danu suda."
Ove riječi jasno ukazuju da je Doka Umarov ustanovio nemar od strane turskih vlasti i da ih je pozvao da poduzmu mjere da zaustave terorističke aktivnosti ruskih sigurnosnih službi na teritoriji Turske.
U međuvremenu AFP nastavlja:
"Umarov, obučen u maskirnu odjeću i sjedeći do kolege militanta, ukazao je u videu da su ruski tajni agenti ušli u Tursku prikriveni kao turisti ili uz pomoć turskih građevinskih kompanija.
On je rekao da je njihovo oružije dostavljeno u zemlju u ruskim diplomatskim koferima.
Ponedjeljak, 21. novembar 2011. godine
Izvor: Kavkaz centar
Prevod i obrada: Put vjernika
